1. Electric refrigerators for household purposes, electric freezers for household purposes

Elektrische Kühlgeräte für Haushaltszwecke, elektrische Gefriergeräte für Haushaltszwecke

2. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

3. - Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)

- Verbreitung des Internet (Zahl der angeschlossenen Haushalte, Internet-Nutzer, schnellen Zugänge)

4. A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.

Ein Haushalt darf nicht durch einen Nichtstichprobenhaushalt mit derselben Adresse ersetzt werden.

5. Household electrical refrigerators, absorption-type

Absorberkühlschränke, elektrisch, für den Haushalt

6. Adhesive for household purposes [glue]

Klebstoffe für Haushaltszwecke [Leim]

7. Electric freezers [for household purposes]

Gefrierschränke (für Haushaltszwecke)

8. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

9. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

10. Rental of freezers for household purposes

Vermietung von Gefrierschränken für Haushaltszwecke

11. Household refrigerators, non-electrical, absorption-type

Absorberkühlschränke, nichtelektrisch, für den Haushalt

12. Adhesives for stationery or household purposes

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

13. Households without well access received 80 water filters through the effort.

An Haushalte ohne Brunnenzugang wurden 80 Wasserfilter verteilt.

14. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

15. Electric fruit squeezers for household purposes

Fruchtpressen für den Haushalt (elektrisch)

16. indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,

Inneneinheiten von Haushalts-Klimageräten und Haushalts-Klimageräten für den Innenbereich mit einer maximalen Klimatisierungs-Ausgangsleistung von höchstens 12 kW;

17. The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben

18. Dehumidifiers and air purifiers for household purposes

Luftentfeuchtungs- und Luftreinigungsgeräte für Haushaltszwecke

19. Information on rental of electric heating articles for household purposes (excluding refrigerator-freezers for household purposes), and electric appliance

Bereitstellung von Informationen über die Vermietung von elektrischen Heizungsgeräten für Haushaltszwecke (ausgenommen Kühl-/Gefrierschränke für Haushaltszwecke) und von elektrischen Geräten

20. Rental of refrigerator-freezers for household purposes

Vermietung von Kühlgefrierschränken für Haushaltszwecke

21. Rental of electric freezers (for household purposes)

Vermietung von Gefrierschränken für Haushaltszwecke

22. Gas absorption heat pumps for household purposes

Gasabsorptions-Wärmepumpen für Haushaltszwecke

23. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

24. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

25. Latex glue for stationery or household purposes

Latexklebstoff für Büro- oder Haushaltszwecke

26. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

27. Household appliance comprising a recirculating pump system

Haushaltsgerät mit einem umpumpsystem

28. Adhesive pastes for stationery or household use

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

29. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

30. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

31. Air fragances in aerosol cans for household use

Raumduftstoffe in Aerosoldosen für Haushaltszwecke

32. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Elektrische Ventilatoren als Teile von Haushaltsklimaanlagen

33. For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.

Haushalte spüren die Folgen der niedrigeren Zinssätze vor allem über Hypotheken.

34. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

35. Of course, American mortgage markets allow households to lock in the lower interest rates.

Natürlich ermöglichen die amerikanischen Hypothekenmärkte den Haushalten die Festschreibung der niedrigeren Zinssätze.

36. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

37. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

38. Refrigeration and freezer furniture for household and industrial purposes

Kühl- und Gefriermöbel für Haushalt und Gewerbe

39. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

40. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Hermetische Behälter und Behälter mit Rastverschluss für Haushalt und Küche

41. Adhesives (bands, tapes, glues) for stationery or household purposes

Klebstoffe (Klebebänder, Klebstreifen, Kleber) für Papier- und Schreibwaren und für den Haushalt

42. PASTES AND ADHESIVES FOR STATIONERY OR HOUSEHOLD MAGAZINES (PERIODICALS)

Pasten und Klebstoffe für Büro- oder Haushaltszwecke, Magazine (Zeitschriften)

43. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

44. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Säure- und laugenbeständige Keramikwaren für Haushaltszwecke

45. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

46. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning preparations for washing laundry and rinsing tableware, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, household cleaners, scale removing preparations for household purposes, household bleach, glass cloth

Wasch- und Bleichmittel, Reinigungsmittel zum Waschen von Wäsche und Spülen von Geschirr, Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Haushaltsreiniger, Entkalkungsmittel für Haushaltszwecke, Haushaltsbleiche, Gläsertücher

47. Air conditioners for household purposes, industrial purposes or car purposes

Klimageräte für Haushaltszwecke, für gewerbliche Zwecke oder für Kraftfahrzeuge

48. Household utensils and accessories for cooking, cleaning and preparing food

Geräte für den Haushalt und Zubehör zum Kochen, Säubern und Zubereiten von Nahrungsmitteln

49. Adhesives for stationery, packaging, adhesive tapes, or for household purposes

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren, Verpackungen, Haftklebebänder oder für Haushaltszwecke

50. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Ausrüstungen für zentrale Klimaanlagen und deren Filter für Haushaltszwecke

51. - adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)

- Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8),

52. Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100)

Bereinigtes reales verfügbares Bruttoeinkommen der Haushalte (in Kaufkraftstandards pro Kopf: Index 2008 = 100)

53. They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households or tax-unit.

Sie werden auf das tatsächliche oder angenommene Einkommen von natürlichen Personen, privaten Haushalten oder Besteuerungseinheiten erhoben.

54. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

55. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

56. Starch past [adhesive], other than for stationery or household purposes

Stärkekleister (Klebstoffe), nicht für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

57. Repair or maintenance of gas absorption heat pumps for household purposes

Reparatur oder Wartung von Gasabsorptions-Wärmepumpen für Haushaltszwecke

58. Other glue, paste and adhesives not for office or household use

Andere Leime, Pasten und Klebstoffe, ausgenommen für Büro- oder Haushaltszwecke

59. Rubber based cements adhesives, other than for household or stationery use

Kitte auf Kautschukbasis [Klebstoffe], nicht für Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

60. Apparatus for making aerated beverages, in particular beer, for household purposes

Apparate zur Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke, insbesondere Bier, für den Haushalt

61. Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.

Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.

62. Power frequency overvoltage protective device for household and similar applications (POP)

Schutzeinrichtung gegen netzfrequente Überspannungen für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen

63. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

64. Adhesives and adhesive tapes and films for stationery or household purposes

Klebemittel und Klebebänder sowie -folien für Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

65. Printed matter, bookbinding material, stationery, adhesives for stationery or household purposes

Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe (Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke)

66. Filters, parts and accessories of humidifiers for industrial or household purposes

Filter, Teile der vorgenannten Maschinen und Zubehör von Befeuchtern für gewerbliche Zwecke oder Alle für Haushaltszwecke

67. Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:

Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg:

68. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

69. (4) Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:

4. Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg:

70. Before that, between 1960 and 1985, American households saved an average of 9% of their after-tax incomes.

Davor, zwischen 1960 und 1985, sparten die amerikanischen Haushalte durchschnittlich 9 % ihrer Einkommen nach Steuern.

71. With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more.

Angesichts der Tatsache, dass die amerikanischen Haushalte mehr sparen, um ihre Altersvorsorge wieder aufzubauen, muss das Land mehr exportieren.

72. Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households complying with specially defined criteria.

Die mit einem Zertifikat versehenen Ferienwohnungen Domus Bonus – Istrische Qualität – stellen Wohneinheiten in Privatunterkünften dar, die den besonderen vorgegebenen Kriterien entsprechen.

73. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

74. Filters, parts and accessories of hair driers for industrial or household purposes

Filter, Teile und Zubehör von Haartrocknern für Industrie- oder Haushaltszwecke

75. (9) Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:

9. Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 7 kg:

76. The average American household spends 1, 000 dollars a year on lotteries.

Der amerikanische Durchschnittshaushalt gibt 1. 000 Dollar im Jahr in der Lotterie aus.

77. household washer-dryers with a rated washing capacity lower than 2 kg.

Haushaltswaschtrockner mit einer Nennkapazität (Waschen) von weniger als 2 kg.

78. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

79. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

80. As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.